vineri, 7 octombrie 2011

Mircea Cărtărescu: „Tranströmer era printre favoriţii mei“

Mircea Cărtărescu: „Tranströmer era printre favoriţii mei“
Tomas Transtromer
Profesie: scriitor

Vârstă: 80 de ani

Premii: în 1981 - Premiul Petrarca (Germania); în 1990 - premiul pentru literatură al Consiliului Nordic şi premiul internaţional Neustadt (SUA); în 1991 - premiul nordic al Academiei Suedeze; în 1992 - premiul Horst Bienek (Germania); în 1996 - premiul August, acordat de Uniunea Editorilor din Suedia.

Opera poetică

72 de volume a publicat Tomas Tranströmer în limbile suedeză, engleză, spaniolă, franceză şi germană. Printre ele se numără „Cerul jumătate gata" ( 1962), „Clopote şi urme" ( 1966), „Bariera adevărului" ( 1978), „Gondola funebră" ( 1996).
Poeziile întunecate ale lui Tomas Tranströmer

Cade zăpada
Înmormântările trec
tot mai dese
ca indicatoarele pe şosea
când te apropii de un oraş.
Mii de priviri
în ţara umbrelor prelungi.
Un pod prinde formă
încet
spre spaţiu.
Conexiune
Priveşte copacul cenuşiu, Cerul a curs
prin fibrele lui jos, în pământ -
un nor sfrijit e tot ce rămâne după ce pământul a băut. Spaţiul cosmic furat
se învârteşte în împletitura de rădăcini, se răsuceşte
şi devine verdeaţă.
Scurtele clipe
de libertate urcă din noi, trec învolburate
prin sângele zeiţelor Parce şi o pornesc mai departe.



Case suedeze răzleţe

O învălmăşeală de brazi negri
şi de raze de lună
fumegânde.
Aici zace afundată coliba
şi nu e niciun semn de viaţă.
până ce roua dimineţii murmură
şi un bătrân deschide
Cu mâna tremurătoare -
fereastra, eliberând o bufniţă.
(...)
O toamnă cu ceată de grauri
care ţine zorile în şah.
Oamenii se mişcă rigid
în teatrul de lumină al lămpilor.
Lăsaţi-i să-şi simtă în linişte
aripile ascunse
şi energia lui Dumnezeu
învăluită în întuneric.

*(poem din volumul „Pagini din cartea nopţii", traducere şi prefaţă de Dan Shafran, Editura Polirom, 2005)

Niciun comentariu:

Sfâșietoare nepotrivire

prin tine treceam inconfundabilă stare de bine când se numără anii sorții şi stam cu palmele încrucișate înapoia ușilor...