joi, 30 mai 2013

nu plânge. calliope!

nu plânge, calliope!
 mă-nchid în ochiul meu
de sticlă trupul mă strigă
într-o numărătoare abstractă:
-nu plânge, calliope, nu plânge...
şi se va face iarăși noapte
în curând perdeaua neagră
va sparge valul îți va coase
gura cu firele de plumb.
surâsul îngheață
lacrima de jad
se agață srâns de marginile cerului
cu stâlpii falși ce te apasă
oracolul deschide gura:
-nu plânge, calliope!
 ............................................................
 în buza timpul
săpam
săpam noi labirinturi
și iarăşi se va face zi şi
iarăşi se va face iarnă
o altă iarnă cu fulgi
de fluturi galbeni
răsturnați pe gene.
-nu plânge, calliope...
strig
pământu-i totuşi
prea ...rotund.


don't cry, Caliope!
Traducere de Daniell-gerard Iager-mihalcea  
                                                                                                                                                               I'm get close into my eye
of glass,my body calls me
in an abstract counting
 -don't cry Caliope,don't cry....
and the night will be again
soon the black velvet
will broke the veil and will tail
your mouth with plumb third
your smile will freeze
 the jade tear
 hang with power by the end of the sky
 with fake bars...which press you
 the Oracle open his mouth:
 Don't cry Caliope!!!
.........................................
in the lips of time
we dig
dig new labyrinth
and again it get's day
and again use to get winter
another winter...with flakes
of yellow butterflies ,
drop in the eyes.
-Don't cry Caliope....
I scream
the earth is however
so.....round

Niciun comentariu:

ermetică

suntem închiși în cercuri de foc tăcerile noastre se întretaie în cuțite de cuvinte aruncate pe asfalt încă nu s-a împlinit sorocul Doa...